-
1 мера пресечения
Большой англо-русский и русско-английский словарь > мера пресечения
-
2 мера
I жен. (единица измерения) measure палата мер и весов ≈ Board of Weights and Measures десятичная система мер и весов ≈ decimal system( of measures and weights) линейные меры ≈ linear measures мера емкости ≈ measure of capacity мера сыпучих тел ≈ dry measure II жен. (мероприятие) measure, step, action;
(предел) degree, extent, limit временные меры ≈ stopgap measure, temporary measure знать меру ≈ to know when to stop мера пресечения ≈ preventive punishment меры предосторожности ≈ precautionary measures, precautions принимать меры ≈ to take (appropriate) measures/steps, to take action on smth. драконовские меры ≈ draconian measures крайние меры ≈ extreme measures надлежащие меры ≈ appropriate measures превентивные меры ≈ preventive measures предохранительные меры ≈ precautions, precautionary measures чрезвычайные меры ≈ extraordinary/emergency measures чувство меры ≈ sense of proportion по мере того, как ≈ as, according as/to;
in proportion as по крайней мере, по меньшей мере ≈ at least по мере возможности ≈ as far as possible в меру ≈ to the extent (of), within reasonable limits (of) ;
fairly, moderately, rather (быть в меру каким-л.) не в меру ≈ immoderately, excessively;
too far без меры ≈ far too much, excessively сверх всякой меры, сверх меры ≈ overely, excessively по мере сил ≈ as much as one can, to the best of one's abilityмер|а - ж.
1. measure;
~ы площади square measures;
~ жидкости liquid measures;
2. (мероприятие) measure, step;
принимать ~ы take* action;
принять все ~ы take* all due measures;
~ взыскания disciplinary measure;
3. (предел, граница чего-л.) limit;
всему есть ~ everything has a limit;
сохранять чувство ~ы retain a sense of proportion;
по ~е того как as;
по ~е возможности as far as possible;
по ~е необходимости as the necessity arises, if necessary;
в значительной ~е to a considerable extent;
в известной ~е to a certain extent;
в ~у
1) (столько, сколько нужно) moderately;
2) (сообразуясь с чем-л.) in accordance with;
всё в ~у everything in moderation;
не в ~у beyond measure, inordinately;
в полной ~е completely;
в той ~е, в какой... to the extent that... -
3 pre-trial restrictions
1) Общая лексика: мера пресечения2) Разговорное выражение: мера пресечения (официальная форма ограничения свободы до вынесения решения судом a limitation on smb.'s freedom of movement before his/her trial imposed by the prosecutor's office)Универсальный англо-русский словарь > pre-trial restrictions
-
4 preventive measure
1) Общая лексика: предупредительная мера2) Техника: профилактика3) Юридический термин: превентивная мера, профилактическая мера, мера пресечения4) Бухгалтерия: предупредительные меры5) Психология: профилактическое мероприятие (мера, средство)6) юр.Н.П. мера специального предупреждения, мера частного предупреждения -
5 restraint
noun1) сдержанность, самообладание2) замкнутость3) строгость (литературного стиля)4) ограничение; стеснение; обуздание, сдерживающее начало или влияние; the restraints of poverty тиски нужды;without restraintа) свободно;б) без удержу5) мера пресечения; заключение (в тюрьму, сумасшедший дом и т. п.)* * *(n) запрещение; заторможенность; обуздание; ограничение; ограничивающее движение устройство; принуждение; сдержанность; сдержанность замкнутость; сдерживание; скованность; стеснение* * ** * *[re'straint || rɪ'streɪnt] n. сдержанность, самообладание; ограничение, замкнутость; обуздание, сдерживающее начало, сдерживающее влияние; строгость, заключение; мера пресечения, лишение свободы* * *заключениезамкнутостьобузданиеограничениеограничениясамообладаниесдержанностьстеснениестрогостьущемлениеущемления* * *1) а) самообладание б) скрытность, замкнутость (характера); скованность, неестественность (в поведении) в) строгость (литературного стиля) 2) а) ограничение б) приспособление ограничивающее движения в) лишение свободы; заключение -
6 restraint
1) ограничение; ограничение свободы, лишение свободы2) запрещение; пресечение; мера пресечения3) принуждение•restraint on alienation — запрет отчуждения, продажи;
- restraint of tradeto put under restraint — 1. подвергнуть ограничению; ограничить; ограничить свободу; лишить свободы 2. подвергнуть запрету; запретить; пресечь; применить меру пресечения 3. принудить
- actual restraint
- constitutional restraint
- custodial restraint
- extrajudicial restraint
- judicial restraint
- legal restraint
- moral restraint
- out-of-court restraint
- patent restraint
- personal restraint -
7 пресечение
Большой англо-русский и русско-английский словарь > пресечение
-
8 restraint
[rɪ'streɪnt]1) Общая лексика: задержание, заключение (в тюрьму, сумасшедший дом и т. п.), замкнутость, мера пресечения, обуздание, ограничение, ограничение двигательных функций (животного (например, во время проведения прививок)), ограниченность, принуждение, самообладание, сдержанность, сдерживающее влияние, сдерживающее начало, стеснение, строгость (литературного стиля)2) Медицина: средство механического удерживания психически больного (напр. сетка над кроватью, смирительная рубашка)3) Военный термин: ограничительная дисциплинарная мера4) Техника: зажим, защемление, крепление (грузов на транспортном средстве), удержание, связь (в расчётных схемах)5) Строительство: закрепление, сужение6) Математика: выдержка, предположение, удерживание, условие7) Религия: воздержание8) Юридический термин: запрещение, лишение свободы, ограничение свободы, пресечение, ограничение (свободы)9) Автомобильный термин: противодействие, сжатие (при охлаждении)10) Нефть: ограничитель11) Космонавтика: защитная оболочка, предохранительный элемент, препятствие, прижим, устройство фиксации12) Метрология: ограничивать, сдерживать, сдерживающее усилие, стопор, удерживающее усилие13) Механика: связь14) Деловая лексика: заключение в тюрьму, сдерживание15) Бурение: демпфер, сжатие, сжимание (при охлаждении), сокращение, стягивание, суживание16) Автоматика: заделка (напр. балки)18) Макаров: ограничение перемещения, ограничение перемещения или поворота, ограничение поворота, сдерживающее начало или влияние, устройство, ограничивающее движение, заключение в сумасшедший дом (и т.п.), заключение в тюрьму (и т.п.), заключение в тюрьму, сумасшедший дом (и т.п.), лишение свободы (и т.п.), сжатие (напр. при охлаждении), сокращение (напр. при охлаждении), сжатие (напр., при охлаждении), сокращение (напр., при охлаждении), заделка (стержня, балки), замкнутость (чувств, поведения), заторможённость (чувств, поведения), сдержанность (чувств, поведения), скованность (чувств, поведения)19) Безопасность: наручники, ограничитель движения (задержанных лиц)20) Цемент: внутреннее сопротивление объёмной усадке -
9 restraint
rɪsˈtreɪnt сущ.
1) сдержанность а) самообладание to display, exercise, show restraint ≈ проявлять сдержанность to cast off, fling off, shake off( all) restraint ≈ отбросить всю сдержаннность to show a lack of restraint ≈ не уметь сдерживаться б) скрытность, замкнутость( характера) Syn: reserve, reticence в) строгость( литературного стиля)
2) а) ограничение;
стеснение;
сдерживание Syn: restriction, limitation б) приспособление ограничивающее движения в) лишение свободы;
заключение( в тюрьму, сумасшедший дом и т. п.) сдержанность - to exercise * (официальное) проявлять сдержанность - we are reconciled but there is a * between us now мы помирились, но теперь в наших отношениях появилась натянутость /отчужденность/ - now we can converse with less * теперь мы можем поговорить более свободно /откровенно/ устройство, ограничивающее движение сдержанность, замкнутость;
скованность, заторможенность( чувств, поведения) ограничение, обуздание;
принуждение, стеснение;
сдерживающее начало или влияние - * of /upon/ trade ограничение торговли - the *s of poverty тиски нужды - to put a * upon smb.'s activity ограничить чью-л. деятельность - to impose * вводить ограничение - to break through every * смести на своем пути все преграды - without * свободно;
без удержу, безудержно - to act without * иметь свободу действий - to speak without * говорить свободно /не стесняясь/ - to indulge in one's sorrow without * безудержно предаваться горю лишение свободы, заключение в тюрьму, сумасшедший дом и т. п. - to put under * посадить в сумасшедший дом dividend ~ ограничение дивидендов exercise ~ проявлять сдержанность monetary ~ валютное ограничение quota ~ ограничение квоты restraint заключение в тюрьму ~ замкнутость ~ запрещение, пресечение ~ запрещение ~ лишение свободы ~ мера пресечения;
заключение (в тюрьму, сумасшедший дом и т. п.) ~ обуздание ~ ограничение;
стеснение;
обуздание, сдерживающее начало или влияние;
the restraints of poverty тиски нужды ~ ограничение;
ограничение свободы, лишение свободы ~ ограничение ~ ограничение свободы ~ принуждение ~ сдержанность, самообладание ~ сдержанность ~ сдерживание ~ сдерживающее начало ~ строгость (литературного стиля) ~ of alienation ограничение отчуждения ~ of competition clause оговорка об ограничении конкуренции ~ of trade ограничение свободы торговли ~ on alienation ограничение на отчуждение ~ on freedom of trade ограничение свободы торговли ~ ограничение;
стеснение;
обуздание, сдерживающее начало или влияние;
the restraints of poverty тиски нужды wage ~ ограничение (уровня) зарплаты wage ~ сдерживание роста заработной платы without ~ без удержу without ~ свободноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > restraint
-
10 alternative measures of suppression
Юридический термин: альтернативная мера пресеченияУниверсальный англо-русский словарь > alternative measures of suppression
-
11 extrajudicial restraint
Универсальный англо-русский словарь > extrajudicial restraint
-
12 judicial restraint
-
13 less restrictive preventive measure
Юридический термин: более мягкая мера пресеченияУниверсальный англо-русский словарь > less restrictive preventive measure
-
14 level of restriction (per http://www.mass.gov/courts/formsandguidelines/sentencing/step5.html)
Общая лексика: мера пресеченияУниверсальный англо-русский словарь > level of restriction (per http://www.mass.gov/courts/formsandguidelines/sentencing/step5.html)
-
15 measure of restraint
Юридический термин: мера пресечения -
16 out-of-court judicial restraint
Универсальный англо-русский словарь > out-of-court judicial restraint
-
17 out-of-court restraint
Универсальный англо-русский словарь > out-of-court restraint
-
18 level of restriction
Общая лексика: (per http://www.mass.gov/courts/formsandguidelines/sentencing/step5.html) мера пресечения -
19 extrajudicial restraint
1) внесудебное ограничение; внесудебное ограничение свободы; внесудебное лишение свободы2) внесудебный запрет; внесудебная мера пресечения -
20 judicial restraint
1) судебное ограничение; ограничение свободы по суду; лишение свободы по суду2) судебный запрет; мера пресечения, избранная судом
- 1
- 2
См. также в других словарях:
МЕРА ПРЕСЕЧЕНИЯ — в уголовном процессе способ пресечения попыток обвиняемого уклониться от явки в следственные органы и в суд, помешать установлению истины или продолжить преступную деятельность, а также способ обеспечения исполнения приговора. Виды меры… … Большой Энциклопедический словарь
Мера Пресечения — метод пресечения попыток подозреваемого уклониться от явки в органы дознания, в суд, помешать установлению истины или продолжить преступную деятельность. В качестве М.п. могут быть приняты: подписка о невыезде, поручительство, арест. Словарь… … Словарь бизнес-терминов
МЕРА ПРЕСЕЧЕНИЯ — МЕРА ПРЕСЕЧЕНИЯ, в уголовном процессе мера (подписка о невыезде, поручительство, заключение под стражу, залог и др.), применяемая к обвиняемому (в исключительных случаях к подозреваемому) для предотвращения попыток скрыться от следствия и суда,… … Современная энциклопедия
Мера пресечения — МЕРА ПРЕСЕЧЕНИЯ, в уголовном процессе мера (подписка о невыезде, поручительство, заключение под стражу, залог и др.), применяемая к обвиняемому (в исключительных случаях к подозреваемому) для предотвращения попыток скрыться от следствия и суда,… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
МЕРА ПРЕСЕЧЕНИЯ — «МЕРА ПРЕСЕЧЕНИЯ», СССР, ЛЕНТЕЛЕФИЛЬМ, 1983, цв., 80 мин. Психологическая драма. По мотивам одноименной повести В.Добровольского. Директор завода, привлекательная женщина «использует» влюбленного в нее главного инженера в корыстных целях. В ролях … Энциклопедия кино
Мера пресечения — (англ. stoppage measure) в уголовном судопроизводстве способ предотвращения попыток обвиняемого, а в исключительных случаях также подозреваемого, скрыться от дознания … Энциклопедия права
МЕРА ПРЕСЕЧЕНИЯ — в уголовном процессе одна из предусмотренных законом мер процессуального принуждения, применяемых к обвиняемому (подозреваемому) при наличии достаточных оснований считать, что он может скрыться от следствия или суда, или воспрепятствовать… … Юридическая энциклопедия
мера пресечения — в уголовном процессе способ пресечения попыток обвиняемого уклониться от явки в следственные органы и в суд, помешать установлению истины или продолжить преступную деятельность, а также способ обеспечения исполнения приговора. В российском праве… … Энциклопедический словарь
МЕРА ПРЕСЕЧЕНИЯ — применяемая при производстве по уголовным делам мера, препятствующая лицу, привлекаемому к уголовной ответственности (подозреваемому, обвиняемому, подсудимому), совершать действия, мешающие предварительному расследованию или судебному… … Энциклопедический словарь конституционного права
МЕРА ПРЕСЕЧЕНИЯ — – принудительная мера, применяемая органами расследования, прокурором или судом к лицам, привлечённым в качестве обвиняемых, с целью воспрепятствования уклонению их от суда, следствия и сокрытию ими следов преступления, повторению или продолжению … Советский юридический словарь
МЕРА ПРЕСЕЧЕНИЯ — в уголовном процессе это способ пресечения попыток обвиняемого уклониться от явки в следственные органы и в суд, помешать установлению истины или продолжить преступную деятельность, а также способ обеспечения исполнения приговора. В отечественном … Большой экономический словарь